1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:07,007 --> 00:00:11,010
Τοkuma Shoten นำเสนอ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

4
00:00:30,572 --> 00:00:38,912
เพื่อนบ้านของฉันโทโทโร่

5
00:00:39,622 --> 00:00:44,710
ผู้อำนวยการสร้าง
เอสุโยชิ เอโทคุมะ

6
00:00:46,087 --> 00:00:51,341
ผลิตโดย
Τatsumi Υamashita และ Hideo Ogata

7
00:00:52,635 --> 00:00:57,514
ผู้ดูแลแอนิเมเตอร์
อิโตชิฮารุ ซาโตะ

8
00:00:58,933 --> 00:01:04,021
ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์
คาซึโอะ โอกะ

9
00:01:05,398 --> 00:01:10,444
ดนตรีโดย
โจ ฮิไซชิ

10
00:01:59,369 --> 00:02:04,331
ผู้ผลิต
โทรุ ฮารา

11
00:02:05,125 --> 00:02:11,004
เขียนบทและกำกับโดย
ฮายาโอะ มิยาซากิ

12
00:02:32,152 --> 00:02:33,819
พ่อครับ รับคาราเมลไหม?

13
00:02:33,945 --> 00:02:36,738
ขอบคุณ. คุณไม่เหนื่อยเหรอ?

14
00:02:36,865 --> 00:02:37,573
เอาล่ะ.

15
00:02:37,740 --> 00:02:38,866
เราเกือบจะถึงแล้ว

16
00:02:50,378 --> 00:02:51,378
เมย์ ซ่อน!

17
00:02:57,552 --> 00:02:59,219
มันไม่ใช่ตำรวจ

18
00:03:31,961 --> 00:03:34,755
สวัสดี. พ่อแม่ของคุณอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

19
00:03:36,841 --> 00:03:38,091
ขอบคุณ.

20
00:03:40,261 --> 00:03:44,181
ฉันคุซาคาเบะ! เราเพิ่งมาถึง!

21
00:03:44,933 --> 00:03:47,184
Α ยินดีที่ได้พบคุณ!

22
00:03:47,435 --> 00:03:48,977
ยินดีต้อนรับ!

23
00:03:54,275 --> 00:03:55,817
ขอบคุณ.

24
00:04:17,590 --> 00:04:18,465
นี่เรา!

25
00:04:19,759 --> 00:04:21,635
รอ!

26
00:04:24,639 --> 00:04:25,973
เมย์ นั่นสะพานนะ!

27
00:04:26,099 --> 00:04:27,307
สะพานเอ?

28
00:04:32,397 --> 00:04:34,731
เห็นแฟลชนั้นมั้ย? ปลาด้วย!

29
00:04:35,608 --> 00:04:37,234
แล้วคุณชอบที่นี่ไหม?

30
00:04:39,862 --> 00:04:42,030
พ่อ มันยอดมาก!

31
00:04:42,365 --> 00:04:43,865
ดูสิ อุโมงค์ต้นไม้!

32
00:04:46,286 --> 00:04:48,537
นั่นบ้านเราเหรอ?

33
00:04:52,667 --> 00:04:54,251
มาเร็ว!

34
00:05:07,140 --> 00:05:09,182
มันเป็นซาก!

35
00:05:09,309 --> 00:05:10,726
พัง!

36
00:05:10,852 --> 00:05:12,352
ดูเหมือนบ้านผีสิง!

37
00:05:12,520 --> 00:05:13,353
หลอกหลอน?

38
00:05:21,112 --> 00:05:22,362
และมันเน่าไปหมด!

39
00:05:34,042 --> 00:05:35,625
จะล้มแล้ว!

40
00:05:35,752 --> 00:05:37,544
ล้มลง!

41
00:05:47,472 --> 00:05:49,181
ดูสิ เมย์!

42
00:05:51,601 --> 00:05:52,893
ดู?

43
00:06:02,028 --> 00:06:03,737
มันใหญ่มาก

44
00:06:09,369 --> 00:06:11,828
พ่อคะ มีต้นไม้ใหญ่ต้นหนึ่ง!

45
00:06:12,580 --> 00:06:14,414
มันคือต้นการบูร

46
00:06:16,417 --> 00:06:18,418
ต้นการบูร...

47
00:06:27,678 --> 00:06:28,595
อ๊ะ!

48
00:06:31,265 --> 00:06:32,140
เอคอร์น!

49
00:06:33,935 --> 00:06:35,769
แสดงให้ฉันดู

50
00:06:37,271 --> 00:06:38,772
อีกอัน!

51
00:06:43,820 --> 00:06:46,279
หนึ่งสำหรับฉัน!

52
00:06:52,245 --> 00:06:54,830
ออกไปให้พ้นทาง
ฉันไม่สามารถเปิดหน้าจอได้

53
00:06:55,498 --> 00:06:56,498
ลูกโอ๊ก!

54
00:06:56,624 --> 00:06:58,959
ฉันมีลูกโอ๊กอยู่ในบ้าน

55
00:06:59,127 --> 00:07:00,627
เฮ้ หล่นลงมาจากบนนั้น!

56
00:07:05,133 --> 00:07:08,135
อาจจะมีกระรอกอยู่ที่นี่

57
00:07:08,469 --> 00:07:10,053
กระรอก จริงเหรอ?

58
00:07:10,805 --> 00:07:12,973
หรือหนูที่ชอบโอ๊ก

59
00:07:13,975 --> 00:07:15,642
ฉันอยากได้กระรอกมากกว่า!

60
00:07:16,144 --> 00:07:18,145
ฉันจะวางสิ่งนี้ไว้ที่ไหน?

61
00:07:18,813 --> 00:07:23,316
นี่ฉันจะไปเปิดประตูให้คุณ
ซัทสึกิ เปิดครัวหน่อยสิ

62
00:07:23,985 --> 00:07:25,527
มันก็แค่กลมๆด้านหลัง..

63
00:07:27,989 --> 00:07:29,156
เมย์ เอาล่ะ!

64
00:07:30,616 --> 00:07:32,159
รอฉันด้วย!

65
00:07:33,578 --> 00:07:35,245
รีบ!

66
00:08:13,326 --> 00:08:14,409
พร้อม?

67
00:08:26,881 --> 00:08:28,131
อ่างอาบน้ำ.

68
00:08:34,180 --> 00:08:35,514
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย..

69
00:08:37,725 --> 00:08:38,892
นั่นห้องน้ำนะ

70
00:08:39,018 --> 00:08:40,810
พ่อ มีบางอย่างอยู่ในนี้

71
00:08:40,937 --> 00:08:41,728
เอ กระรอก?

72
00:08:41,896 --> 00:08:46,650
ไม่รู้สิ Α พวงของดำ
แต่ไม่ใช่แมลงสาบหรือหนู

73
00:08:46,776 --> 00:08:48,443
จริงหรือ

74
00:09:00,081 --> 00:09:01,206
คุณเห็นพวกเขาไหม?

75
00:09:02,500 --> 00:09:04,292
ฉันคิดว่าพวกเขาเป็น... เจ้ากระต่ายฝุ่น

76
00:09:04,710 --> 00:09:07,295
'ฝุ่น'?
เหมือนในสมุดภาพของฉันเหรอ?

77
00:09:07,463 --> 00:09:10,882
ถูกต้องครับ. ผีไม่ออกมา.
ในวันเช่นนี้

78
00:09:16,305 --> 00:09:18,640
เมื่อคุณเดินเข้าไปในห้องมืด
จากภายนอก

79
00:09:19,183 --> 00:09:21,768
ดวงตาของคุณมัวและ
พวกขี้ฝุ่นก็ออกมา

80
00:09:22,103 --> 00:09:23,311
โอ้ฉันเห็นแล้ว

81
00:09:23,854 --> 00:09:30,443
มานี่นะเจ้าฝุ่น
ออกมา ออกมา ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน!

82
00:09:35,992 --> 00:09:40,328
ไปทำงานกันเถอะ! ดูว่าคุณสามารถหาได้หรือไม่
จะขึ้นไปชั้นบนได้อย่างไร

83
00:09:42,206 --> 00:09:44,916
ขึ้นไปและ
เปิดหน้าต่างทั้งหมด

84
00:09:45,334 --> 00:09:46,293
แน่นอน!

85
00:09:46,460 --> 00:09:47,961
ฉันก็มาเหมือนกัน!

86
00:09:56,637 --> 00:09:58,096
เอาล่ะ!

87
00:10:00,433 --> 00:10:01,558
ไม่อยู่ที่นี่!

88
00:10:19,160 --> 00:10:20,201
ไม่มีอะไรที่นี่!

89
00:10:20,870 --> 00:10:22,329
ไม่มีอะไร!

90
00:10:32,173 --> 00:10:34,257
เมย์' มาแล้ว!

91
00:10:40,973 --> 00:10:42,474
มันดำสนิท!

92
00:10:42,725 --> 00:10:44,351
ดัสท์บันนี่...

93
00:10:52,610 --> 00:10:53,943
ลูกโอ๊กอีกอัน

94
00:11:00,242 --> 00:11:04,037
ออกมาซะ เหล่าดัสบันนี่!

95
00:11:43,494 --> 00:11:47,163
คุณอยู่รึเปล่า คุณดัสท์บันนี่?

96
00:12:12,815 --> 00:12:16,651
พ่อ มันมีแน่นอน
บางสิ่งบางอย่างที่นี่!

97
00:12:16,861 --> 00:12:22,949
น่าตื่นเต้นจังเลย! ฉันเสมอ
อยากอยู่ในบ้านผีสิง

98
00:12:25,953 --> 00:12:27,245
ฉันกำลังมา!

99
00:13:12,583 --> 00:13:15,001
ฉันเข้าใจแล้ว. ซัตสึกิ!

100
00:13:28,557 --> 00:13:29,599
เมย์.

101
00:13:40,236 --> 00:13:42,153
คุณมีพลังเต็มเปี่ยม!

102
00:13:42,446 --> 00:13:46,908
นี่คือ 'พี่เลี้ยงเด็ก' เธอดูแล
บ้านก็มาช่วย

103
00:13:47,618 --> 00:13:50,870
ฉันซัตสึกิและ
นี่คือน้องสาวของฉัน เมย์

104
00:13:51,038 --> 00:13:53,790
ยินดีที่ได้รู้จักคุณทั้งสอง

105
00:13:53,916 --> 00:14:00,338
ฉันคงจะได้ทำความสะอาดแล้ว
ถ้าฉันรู้ว่าคุณจะเร็วขนาดนี้

106
00:14:01,006 --> 00:14:02,715
ไม่ คุณทำมามากมายแล้ว

107
00:14:03,050 --> 00:14:08,263
ช่วงนี้ฉันยุ่งกับข้าวมาก
นาข้าวฉันก็แค่ปัดฝุ่นนิดหน่อย...

108
00:14:09,598 --> 00:14:12,350
คุณทำอะไรกับมือของคุณ?

109
00:14:12,476 --> 00:14:14,727
เจ้าดัสบันนี่หนีไปแล้ว...

110
00:14:14,854 --> 00:14:16,771
เท้าของคุณด้วย!

111
00:14:20,943 --> 00:14:22,902
ของฉันก็สีดำเหมือนกัน!

112
00:14:31,912 --> 00:14:34,122
Τนั่นจะต้องเป็น 'ตัวกระจายเขม่า'

113
00:14:34,373 --> 00:14:40,503
เจ้าตัวน้อยตัวดำ
สิ่งคลุมเครือที่บินได้?

114
00:14:40,629 --> 00:14:45,258
ถูกต้องครับ.
Τพวกมันผสมพันธุ์ในบ้านเก่าที่ว่างเปล่า

115
00:14:45,384 --> 00:14:49,053
และคลุมด้วยเขม่าและฝุ่น

116
00:14:50,222 --> 00:14:57,520
ฉันสามารถเห็นพวกเขาเมื่อฉันยังเด็ก
ตอนนี้คุณก็ทำได้เช่นกันใช่ไหม?

117
00:14:57,646 --> 00:14:59,272
พวกเขาเป็นเหมือนกอบลินหรืออะไร?

118
00:14:59,732 --> 00:15:03,735
นะ ไม่มีอะไรน่ากลัวขนาดนั้น

119
00:15:03,861 --> 00:15:09,240
ถ้าคุณยังยิ้มอยู่
อีกไม่นานพวกเขาจะออกจากบ้านแล้ว

120
00:15:10,784 --> 00:15:15,121
พวกเขากำลังตัดสินใจอยู่นะ
จะไปที่ไหนต่อไปตอนนี้

121
00:15:20,878 --> 00:15:22,712
เมย์ พวกเขากำลังจะไป

122
00:15:22,838 --> 00:15:23,713
มันไม่สนุกเลย

123
00:15:23,839 --> 00:15:26,424
จะเกิดอะไรขึ้นหากสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ออกมาแบบนี้เหรอ?

124
00:15:26,842 --> 00:15:28,134
ฉันจะไม่กลัว

125
00:15:28,469 --> 00:15:32,138
โอเค งั้นฉันจะไม่พาคุณไป
ห้องน้ำตอนกลางคืน

126
00:15:34,475 --> 00:15:39,479
โอเค ได้เวลาทำความสะอาดแล้ว คุณจะได้รับ
มีน้ำจากลำธารบ้างไหม?

127
00:15:39,605 --> 00:15:40,647
จากกระแสเหรอ?

128
00:15:40,773 --> 00:15:41,981
ฉันก็มาเหมือนกัน!

129
00:15:45,611 --> 00:15:47,320
เมย์ รออยู่ตรงนั้นนะ

130
00:15:56,705 --> 00:15:58,665
คุณได้ปลาไหม?

131
00:16:10,344 --> 00:16:12,220
พี่เลี้ยงมันออกมาแล้ว!

132
00:16:12,680 --> 00:16:17,225
ดีแล้ว สูบน้ำไปเรื่อยๆ
เริ่มหนาว

133
00:16:17,601 --> 00:16:19,018
ตกลง!

134
00:17:00,936 --> 00:17:03,896
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

135
00:17:05,357 --> 00:17:07,900
ฮะ... แม่ของฉัน... เพื่อคุณย่า

136
00:17:09,987 --> 00:17:11,112
ใช่ไหม?

137
00:17:17,286 --> 00:17:18,911
เดี๋ยวก่อน มันคืออะไร?

138
00:17:19,913 --> 00:17:21,706
นั่นคุณเหรอ กันตะ?

139
00:17:23,417 --> 00:17:28,713
คุณอาศัยอยู่ในบ้านผีสิง!

140
00:17:29,089 --> 00:17:30,214
กันตะหยุด!

141
00:17:40,559 --> 00:17:43,061
ฉันก็ทำเช่นเดียวกันเมื่อฉันอายุเท่าเขา

142
00:17:43,687 --> 00:17:48,691
ฉันเกลียดเด็กผู้ชาย
แต่ฉันชอบเค้กข้าวของแนนนี่มาก!

143
00:17:49,234 --> 00:17:51,235
กินได้มากเท่าที่คุณต้องการ

144
00:17:51,904 --> 00:17:53,404
ขอบคุณนะ!

145
00:17:56,366 --> 00:17:58,242
ขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

146
00:17:59,536 --> 00:18:01,746
ลาก่อน!

147
00:19:16,363 --> 00:19:19,365
พ่อครับ บ้านจะพังแล้ว

148
00:19:21,660 --> 00:19:24,537
ฉันหวังว่าจะไม่; เราเพิ่งย้ายเข้ามาเท่านั้น

149
00:19:59,615 --> 00:20:02,909
เอาล่ะ มาหัวเราะกันต่อ
พวกปิศาจออกไป!

150
00:20:05,162 --> 00:20:06,913
ฉันไม่กลัว.

151
00:20:08,248 --> 00:20:09,790
ฉันหมายถึงมัน ฉันไม่กลัว!

152
00:20:53,961 --> 00:20:55,962
หนึ่ง-สอง หนึ่ง-สอง...

153
00:20:57,256 --> 00:21:00,633
เอาล่ะ ทำความดีต่อไป...

154
00:21:05,973 --> 00:21:08,849
โอเค! ซัก... เสร็จ!

155
00:21:18,318 --> 00:21:20,236
เอาล่ะ!

156
00:21:37,337 --> 00:21:39,839
พี่เลี้ยง!

157
00:21:40,424 --> 00:21:42,341
สวัสดี!

158
00:21:42,509 --> 00:21:44,010
ทำงานหนักเหรอ?

159
00:21:44,511 --> 00:21:46,721
พวกคุณกำลังจะไปไหนกันหมด?

160
00:21:47,264 --> 00:21:50,016
จะไปเยี่ยมแม่ที่โรงพยาบาล!

161
00:21:50,350 --> 00:21:54,854
เป็นสิ่งที่ดี.
ให้ความนับถือของฉันแก่เธอ!

162
00:22:13,373 --> 00:22:15,082
ครับทางนี้.

163
00:22:42,069 --> 00:22:42,902
สวัสดี.

164
00:22:43,195 --> 00:22:44,695
สวัสดี.

165
00:22:46,281 --> 00:22:47,239
แม่!

166
00:22:47,407 --> 00:22:49,825
ดีใจมากที่คุณมาที่รักของฉัน

167
00:22:49,993 --> 00:22:52,244
พ่อเดินผิดทาง

168
00:22:52,412 --> 00:22:55,122
จริงหรือ สวัสดีซัตสึกิ

169
00:22:55,248 --> 00:22:56,999
วันนี้เป็นวันหยุดโรงเรียน

170
00:22:57,125 --> 00:22:58,459
ช่างดีเหลือเกิน

171
00:22:58,585 --> 00:23:01,170
พ่อกำลังคุยกับหมอ

172
00:23:01,338 --> 00:23:03,255
ดีใจที่ได้พบคุณทุกคน

173
00:23:03,757 --> 00:23:06,425
คุณตั้งรกรากอยู่ในบ้านใหม่แล้วหรือยัง?

174
00:23:12,557 --> 00:23:14,141
บ้านผีสิงเหรอ?

175
00:23:14,684 --> 00:23:16,894
แม่คุณชอบผีไหม?

176
00:23:17,145 --> 00:23:20,439
แน่นอนฉันทำ!
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเห็นพวกเขา

177
00:23:20,607 --> 00:23:22,066
เห็นไหมฉันบอกคุณเมย์แล้ว

178
00:23:23,110 --> 00:23:26,612
เมย์ก็กังวลเรื่องนั้น
คุณจะไม่ชอบผี

179
00:23:26,780 --> 00:23:27,905
แล้วคุณสองคนล่ะ?

180
00:23:28,031 --> 00:23:28,948
ฉันรักพวกเขา!

181
00:23:29,074 --> 00:23:30,908
ฉันไม่กลัวพวกเขาหรอก!

182
00:23:33,245 --> 00:23:35,955
คุณกำลังสระผมให้เมย์เหรอ ซัตสึกิ?

183
00:23:37,124 --> 00:23:39,583
มันดีจริงๆ น้องเมย์ผู้โชคดี

184
00:23:40,961 --> 00:23:43,129
แต่เธอก็มักจะโกรธฉันเสมอ

185
00:23:43,296 --> 00:23:44,964
นั่นก็เพราะว่าคุณจะไม่อยู่นิ่งๆ

186
00:23:45,090 --> 00:23:47,091
มานี่สิ ซัตสึกิ

187
00:23:47,717 --> 00:23:49,468
ของคุณไม่สั้นเกินไปเหรอ?

188
00:23:49,636 --> 00:23:50,761
ไม่ ฉันชอบแบบนี้

189
00:23:50,887 --> 00:23:52,805
ทำของฉันแม่! ของฉันด้วย!

190
00:23:52,931 --> 00:23:53,806
รอก่อน!

191
00:23:54,516 --> 00:23:59,270
ผมหยักศกเหมือนของฉัน
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

192
00:23:59,396 --> 00:24:03,315
เมื่อฉันโตขึ้นมันจะเป็นเหมือนของคุณไหม?

193
00:24:03,775 --> 00:24:07,486
อาจจะ. คุณจะตามแม่ของคุณ

194
00:24:25,172 --> 00:24:27,131
แม่ก็ดูดีจริงๆ

195
00:24:27,257 --> 00:24:31,051
คุณพูดถูก. หมอบอกว่า
เธอจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

196
00:24:31,720 --> 00:24:33,345
เร็วๆ นี้? เหมือนพรุ่งนี้เหรอ?

197
00:24:33,722 --> 00:24:35,723
คุณก็มักจะพูดแบบนี้เสมอ

198
00:24:35,849 --> 00:24:37,516
พรุ่งนี้จะเร็วเกินไปหน่อย

199
00:24:38,351 --> 00:24:41,312
แม่บอกว่าจะนอนกับฉัน
บนเตียงของฉัน

200
00:24:41,521 --> 00:24:45,691
คุณไม่ได้พูด
คุณใหญ่พอที่จะนอนคนเดียวได้เหรอ?

201
00:24:45,817 --> 00:24:47,943
แม่คือคนพิเศษ!

202
00:25:09,508 --> 00:25:12,927
พ่อ ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว!

203
00:25:16,765 --> 00:25:19,141
ตื่น!

204
00:25:24,564 --> 00:25:26,190
ขอโทษที ฉันเผลอหลับไปอีกแล้ว...

205
00:25:26,316 --> 00:25:28,234
วันนี้ฉันต้องเอาข้าวกล่องมาด้วย

206
00:25:28,610 --> 00:25:30,569
ฉันลืมมันไปหมดแล้ว

207
00:25:31,112 --> 00:25:33,614
ไม่เป็นไร.
ฉันได้ทำบางอย่างเพื่อพวกเราทุกคน

208
00:25:33,740 --> 00:25:34,573
ไฟไหม้!

209
00:25:34,699 --> 00:25:35,533
ฉันกำลังมา.

210
00:25:38,495 --> 00:25:40,496
นี่ของคุณเมย์

211
00:25:41,289 --> 00:25:42,665
มันสำหรับฉันเหรอ?

212
00:25:43,458 --> 00:25:45,042
เมย์ นั่งกินสิ!

213
00:25:47,629 --> 00:25:49,255
นี่ห่อของคุณ

214
00:25:52,509 --> 00:25:55,261
ซัตสึกิ!

215
00:25:55,512 --> 00:25:56,679
เอ่อ..

216
00:25:56,805 --> 00:25:59,431
ฉันกำลังมา!

217
00:26:01,101 --> 00:26:02,768
คุณได้เป็นเพื่อนแล้วใช่ไหม?

218
00:26:02,936 --> 00:26:04,937
เธอกำลังโทรหาคุณ!

219
00:26:05,355 --> 00:26:07,064
เอ่อ นั่นมิจิโกะนะ

220
00:26:09,359 --> 00:26:10,901
ต้องไป!

221
00:26:12,404 --> 00:26:13,988
แล้วเจอกัน!

222
00:26:14,281 --> 00:26:16,282
แล้วพบกันใหม่!

223
00:26:17,617 --> 00:26:18,659
เช้า!

224
00:26:18,910 --> 00:26:20,953
สวัสดี ไปกันเถอะ.

225
00:26:33,341 --> 00:26:34,925
พ่อ!

226
00:26:36,011 --> 00:26:37,636
ฉันดูโตไปหมดแล้วเหรอ?

227
00:26:37,804 --> 00:26:39,972
ที่รัก.
แล้วคุณจะไปไหนล่ะ?

228
00:26:40,140 --> 00:26:41,932
ฉันเพิ่งจะออกไป

229
00:27:04,289 --> 00:27:06,373
พ่อคะ มื้อเที่ยงยังคะ?

230
00:27:06,499 --> 00:27:08,751
แล้ว?

231
00:27:20,847 --> 00:27:23,432
มาเป็นร้านดอกไม้เถอะพ่อ

232
00:27:39,491 --> 00:27:41,033
โพลตาด!

233
00:27:59,427 --> 00:28:02,221
ไม่มีด้านล่างเลย

234
00:28:15,568 --> 00:28:16,735
เอาล่ะ!

235
00:33:53,448 --> 00:33:56,450
คุณเป็นใคร? Α ดัสบันนี่ตัวใหญ่เหรอ?

236
00:34:24,562 --> 00:34:27,647
Το-to-ro? คุณคือ ΤοTORO!

237
00:34:32,820 --> 00:34:34,905
ฉันพนันได้เลยว่าคุณคืออิโตโร่

238
00:35:47,019 --> 00:35:47,686
พบกันใหม่!

239
00:35:47,812 --> 00:35:48,937
โอเค จับคุณทีหลัง!

240
00:35:51,399 --> 00:35:52,149
ฉันถึงบ้านแล้ว!

241
00:35:52,275 --> 00:35:55,026
เฮ้นั่น. มันสายไปแล้วเหรอ?

242
00:35:55,194 --> 00:35:57,112
เมย์อยู่ไหน? ฉันกำลังไปร้านมิชิโกะ

243
00:35:57,238 --> 00:36:00,657
เรายังไม่ได้กินเลย
เมย์อยู่ในสวนเหรอ?

244
00:36:02,952 --> 00:36:04,536
เมย์!

245
00:36:17,842 --> 00:36:21,720
พ่อ ฉันเจอหมวกของเธอแล้ว!

246
00:36:45,870 --> 00:36:48,330
ตื่นได้แล้วเมย์!

247
00:36:49,874 --> 00:36:52,083
“คุณไม่ควรนอนที่นี่!

248
00:36:54,003 --> 00:36:55,128
อิโอโทโร่อยู่ไหน?

249
00:36:55,254 --> 00:36:56,463
โตโตโร?

250
00:36:56,589 --> 00:36:59,132
ที่ไหน?

251
00:37:01,552 --> 00:37:03,178
คุณกำลังฝันอยู่หรือเปล่า?

252
00:37:03,429 --> 00:37:04,888
อิโอโทโร่มาแล้ว

253
00:37:05,264 --> 00:37:08,099
คุณหมายถึงโทรลล์นั่น
ในสมุดภาพของคุณ?

254
00:37:08,434 --> 00:37:15,440
เอ่อ.. เขามีขนดกไปหมดด้วย
ปากใหญ่แบบนี้

255
00:37:15,608 --> 00:37:22,280
นี่คืออันเล็กและอันเล็ก
และอันใหญ่โตเช่นนี้

256
00:37:26,160 --> 00:37:29,579
ครับคุณ.
ว้าว นี่มันน่าทึ่งมาก

257
00:37:30,414 --> 00:37:31,706
Α แหล่งซ่อนตัวที่ยอดเยี่ยม!

258
00:37:31,916 --> 00:37:35,252
พ่อ เมย์บอกว่าเธอเจอ Τotoro ที่นี่

259
00:37:35,378 --> 00:37:36,503
เอ โอโทโร่?

260
00:37:37,129 --> 00:37:38,296
อยู่ทางนี้..

261
00:37:46,639 --> 00:37:48,348
เฮ้ รอฉันด้วย!

262
00:37:50,142 --> 00:37:51,643
ฮะ?!

263
00:37:53,896 --> 00:37:54,896
ที่นี่?

264
00:37:55,022 --> 00:37:56,314
ไม่

265
00:37:56,732 --> 00:37:59,067
มันไปอยู่ต้นไม้ใหญ่

266
00:37:59,193 --> 00:38:01,278
แต่ก็ไม่มีหนทางอื่นใด

267
00:38:01,904 --> 00:38:04,531
เมย์! กลับมา!

268
00:38:19,422 --> 00:38:23,174
แต่มันเป็นเรื่องจริง! อิโอโทโร่มาแล้ว

269
00:38:23,759 --> 00:38:25,010
ฉันไม่ได้โกหก

270
00:38:34,312 --> 00:38:35,478
ฉันรู้นะเมย์

271
00:38:36,063 --> 00:38:37,647
ฉันไม่ได้โกหก

272
00:38:37,773 --> 00:38:43,028
พวกเราทั้งสองคิดว่าคุณกำลังโกหก

273
00:38:43,529 --> 00:38:48,992
คุณคงได้พบกับราชาแห่งป่าแห่งนี้
คุณโชคดีมาก

274
00:38:49,744 --> 00:38:52,662
เขาไม่ค่อยออกมาบ่อยนัก

275
00:38:54,165 --> 00:38:56,458
เราควรแสดงความเคารพ
ที่ศาลเจ้า

276
00:38:56,584 --> 00:38:57,459
ขอแสดงความนับถือ?

277
00:38:57,585 --> 00:38:59,210
ป่าวนี้..

278
00:39:15,811 --> 00:39:18,730
เมย์ คุณเริ่มหนักแล้ว

279
00:39:18,898 --> 00:39:20,565
พ่อดูสิ! ต้นการบูร!

280
00:39:21,776 --> 00:39:22,942
ต้นไม้ใหญ่อะไรอย่างนี้..

281
00:39:31,243 --> 00:39:32,035
มาแล้ว!

282
00:39:33,579 --> 00:39:34,704
นั่นต้นไม้เหรอ?

283
00:39:35,623 --> 00:39:38,083
พ่อ รีบหน่อยสิ

284
00:39:48,928 --> 00:39:50,929
หลุมหายไปแล้ว

285
00:39:51,055 --> 00:39:52,430
แน่ใจเหรอว่ามันอยู่ที่นี่?

286
00:39:54,100 --> 00:39:55,975
หลุมก็หายไป..

287
00:39:56,102 --> 00:39:58,561
ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาจะไม่มา
ที่จะพบเราบ่อยๆ

288
00:39:58,813 --> 00:40:01,314
แต่เขาจะกลับมาอีกไหม?
ฉันอยากเจอเขาเหมือนกัน

289
00:40:02,274 --> 00:40:05,026
ถ้าคุณโชคดีแน่นอน

290
00:40:06,278 --> 00:40:07,987
ต้นไม้อะไรสวยจังเลย..

291
00:40:09,657 --> 00:40:13,993
ต้นไม้นี้คงจะยืนอยู่ที่นี่
เป็นเวลาหลายปีและหลายปี

292
00:40:15,329 --> 00:40:19,290
ทรีสและผู้คน
เคยเป็นเพื่อนที่ดี

293
00:40:20,376 --> 00:40:27,257
ฉันเห็นต้นไม้ต้นนั้นแล้วตกหลุมรัก
บ้าน หวังว่าแม่จะชอบมันเช่นกัน

294
00:40:27,466 --> 00:40:30,677
โอเค เรามาแสดงความเคารพกัน
จากนั้นกลับบ้านเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

295
00:40:30,803 --> 00:40:33,304
ใช่ ฉันสัญญาว่าจะไปหามิจิโกะ

296
00:40:33,472 --> 00:40:34,931
ฉันก็อยากไปเหมือนกัน!

297
00:40:35,224 --> 00:40:36,307
ความสนใจ!

298
00:40:36,851 --> 00:40:41,312
ขอบใจนะที่คอยดูแลเมย์

299
00:40:41,439 --> 00:40:43,648
โปรดดูแลพวกเราด้วย

300
00:40:44,483 --> 00:40:45,483
แข่งกลับบ้านกันเถอะ!

301
00:40:45,609 --> 00:40:47,068
มันไม่ยุติธรรมเลย! พ่อ!

302
00:40:48,487 --> 00:40:50,155
รอ!

303
00:40:51,574 --> 00:40:53,324
รีบหน่อย!

304
00:40:53,492 --> 00:40:55,660
รอฉันด้วย!

305
00:40:57,830 --> 00:41:00,457
แม่ที่รัก มีบางสิ่งที่น่าอัศจรรย์
เกิดขึ้นวันนี้

306
00:41:01,167 --> 00:41:04,502
เมย์ได้พบกับเอโทโทโร่ยักษ์

307
00:41:09,508 --> 00:41:13,970
และฉันหวังว่าจะได้พบเขา
ตัวฉันเองเร็วๆ นี้ด้วย

308
00:41:44,168 --> 00:41:47,253
กันตะ รีบหน่อย! คุณจะสาย!

309
00:41:47,379 --> 00:41:48,379
กำลังมา...

310
00:42:31,090 --> 00:42:32,215
เมย์?

311
00:42:32,925 --> 00:42:33,925
ขออนุญาต!

312
00:42:34,093 --> 00:42:35,468
เอ่อ ซัตสึกิ?

313
00:42:36,136 --> 00:42:37,887
เป็นน้องสาวของฉัน...

314
00:42:44,979 --> 00:42:46,771
เกิดอะไรขึ้นพี่เลี้ยง?

315
00:42:46,897 --> 00:42:51,442
ฉันเสียใจ. เธอยืนกรานเช่นนั้น
เธอจะอยู่กับคุณ

316
00:42:51,944 --> 00:42:56,364
เป็นวันพ่อที่มหาวิทยาลัย

317
00:42:56,490 --> 00:42:59,492
คุณสัญญาว่าจะเป็น
เด็กสาวแสนดีที่ Nanny's

318
00:43:02,454 --> 00:43:06,791
ฉันยังมีอีกสองชั้นเรียน
และพี่เลี้ยงก็ยุ่งเกินไปสำหรับเรื่องนี้...

319
00:43:07,126 --> 00:43:12,130
เธอสบายดีจนถึงตอนนี้
ไม่ใช่คุณเหรอ?

320
00:43:19,513 --> 00:43:21,681
ฉันจะไปคุยกับครูของฉัน

321
00:43:27,771 --> 00:43:34,986
เนื่องจากแม่ของซัตสึกิอยู่ในโรงพยาบาล
ฉันอยากให้คุณทุกคนทำดีกับเธอ

322
00:43:42,036 --> 00:43:43,453
นั่นอะไรน่ะ?

323
00:43:43,662 --> 00:43:44,996
มันคืออิโตโร่

324
00:43:45,456 --> 00:43:48,499
เมย์ คุณควรเงียบไว้นะ

325
00:43:48,626 --> 00:43:49,667
ตกลง.

326
00:44:00,012 --> 00:44:02,472
ลาก่อนเมย์!

327
00:44:03,015 --> 00:44:04,432
วันนี้ฉันไม่สามารถอยู่หลังเลิกเรียนได้

328
00:44:04,558 --> 00:44:06,476
เราจะแจ้งให้อาจารย์ทราบ

329
00:44:06,602 --> 00:44:08,144
พบกันใหม่!

330
00:44:09,855 --> 00:44:11,522
รีบหน่อยเถอะฝนจะตก!

331
00:44:11,690 --> 00:44:12,690
ตกลง.

332
00:44:20,574 --> 00:44:22,116
มาแล้ว!

333
00:44:34,380 --> 00:44:35,213
ที่นี่.

334
00:44:39,218 --> 00:44:41,552
ฉันจะไม่ร้องไห้. ฉันไม่ดีเหรอ?

335
00:44:44,098 --> 00:44:46,724
มันแย่ลงเรื่อยๆ...

336
00:44:48,894 --> 00:44:52,271
เรียน วิญญาณผู้พิทักษ์
ให้เราอยู่จนกว่าฝนจะหยุดตก

337
00:45:35,941 --> 00:45:37,150
แต่...

338
00:45:57,463 --> 00:45:59,589
ถือว่าโชคดีนะ

339
00:46:00,674 --> 00:46:02,842
มันมีรูอยู่นะ

340
00:46:14,521 --> 00:46:16,939
พ่อลืมร่มของเขา

341
00:46:17,107 --> 00:46:18,566
ฉันก็ไปเหมือนกัน

342
00:46:22,070 --> 00:46:23,863
ฉันบอกว่าฉันลืมมัน!

343
00:46:23,989 --> 00:46:27,366
คนงี่เง่าอะไรลืมร่มของเขา
ในวันที่ฝนตก?

344
00:46:27,743 --> 00:46:29,285
อุ๊ย!

345
00:46:29,536 --> 00:46:31,704
ฉันพนันได้เลยว่าคุณทำมันพัง

346
00:46:31,830 --> 00:46:33,122
ฉันไม่ได้!

347
00:46:46,470 --> 00:46:47,887
ขออนุญาต.

348
00:46:50,057 --> 00:46:53,726
สวัสดีซัตสึกิ. สวัสดี เมย์ ยาย!

349
00:46:55,229 --> 00:46:56,687
ฉันเสียใจเรื่องเมย์ในวันนี้

350
00:46:56,855 --> 00:46:58,689
ไม่เลย.
ขออภัยเราไม่สามารถทำอะไรได้มากกว่านี้

351
00:46:59,191 --> 00:47:02,235
กันต์ให้เรายืมร่มคันนี้

352
00:47:02,361 --> 00:47:06,030
เขาทำเหรอ?
Αหักสิ่งเก่าเช่นนั้น!

353
00:47:06,532 --> 00:47:08,658
เมย์อยู่กับฉันฉันก็ดีใจ

354
00:47:08,784 --> 00:47:12,411
แต่ฉันเสียใจมากที่กันตะเปียก

355
00:47:12,704 --> 00:47:17,416
ไม่เลย. มันอาจจะ
ทำความสะอาดเขาเล็กน้อย

356
00:47:17,793 --> 00:47:19,252
คุณจะไปพบพ่อของคุณไหม?

357
00:47:19,378 --> 00:47:20,127
ใช่.

358
00:47:20,254 --> 00:47:21,712
คุณเป็นผู้หญิงที่ดีอะไร

359
00:47:22,214 --> 00:47:24,215
ลาก่อนเมย์

360
00:47:35,185 --> 00:47:36,894
นั่นคือใคร?

361
00:47:37,062 --> 00:47:38,020
ฉันไม่รู้.

362
00:47:42,568 --> 00:47:44,527
ทันเวลาพอดี!

363
00:47:57,583 --> 00:47:58,749
เริ่มเลยเหรอ?

364
00:48:00,210 --> 00:48:02,003
เอาล่ะ ขับรถต่อไป

365
00:48:10,262 --> 00:48:12,430
พ่อไม่ได้อยู่บนนั้น

366
00:48:12,598 --> 00:48:16,934
เขาจะเป็นคนต่อไป
ทำไมไม่รอที่บ้านพี่เลี้ยงล่ะ?

367
00:48:52,888 --> 00:48:54,221
คุณสบายดีไหม?

368
00:49:27,798 --> 00:49:29,048
ง่วงนอน?

369
00:49:29,967 --> 00:49:33,844
ฉันบอกคุณแล้ว อยากไปบ้านพี่เลี้ยงไหม?

370
00:49:36,014 --> 00:49:37,807
คงอีกไม่นานนัก
แขวนอยู่ในนั้น

371
00:49:44,189 --> 00:49:46,816
มันสายแล้ว...

372
00:49:54,449 --> 00:49:55,449
มาเลย

373
00:51:19,159 --> 00:51:20,159
คุณคือ Τotoro เหรอ?

374
00:51:30,378 --> 00:51:32,088
รอสักครู่.

375
00:51:37,803 --> 00:51:39,178
คุณสามารถใช้สิ่งนี้ได้

376
00:51:40,472 --> 00:51:42,598
เอาน่า เมย์จะหลุดแล้ว

377
00:51:48,980 --> 00:51:50,606
ถือไว้แบบนี้

378
00:53:07,559 --> 00:53:08,767
นี่รถบัส!

379
00:54:16,336 --> 00:54:19,964
เขาเอาร่มของพ่อมา...

380
00:54:33,144 --> 00:54:34,520
ฉันขอโทษ.

381
00:54:34,646 --> 00:54:35,771
เอาล่ะ ขับรถต่อไป

382
00:54:36,523 --> 00:54:39,650
รถไฟมาสาย
และฉันก็พลาดรถบัส

383
00:54:40,443 --> 00:54:42,027
คุณกังวลไหม?

384
00:54:42,654 --> 00:54:44,780
เราเจอเขาแล้วพ่อ! เขาอยู่ที่นี่!

385
00:54:44,906 --> 00:54:46,657
และรถบัสแมว!

386
00:54:47,075 --> 00:54:48,158
อะไร

387
00:54:48,493 --> 00:54:50,160
มันใหญ่มาก!

388
00:54:50,328 --> 00:54:54,164
ด้วยตาโตแบบนี้!

389
00:54:55,292 --> 00:54:59,211
เราเจอเขาแล้ว! เราได้พบกับ Τotoro!

390
00:54:59,838 --> 00:55:01,547
ช่างวิเศษจริงๆ!

391
00:55:13,101 --> 00:55:14,476
มาเลยพ่อ

392
00:55:22,527 --> 00:55:26,238
แม่ที่รักฉันไม่สามารถบอกคุณได้
วันนี้ฉันตื่นเต้นแค่ไหน

393
00:55:26,406 --> 00:55:31,035
มันเป็นวันที่น่ากลัวที่สุดและสนุกที่สุด
ฉันเคยมี

394
00:55:31,202 --> 00:55:33,620
โตโตโร่มอบของขวัญสุดน่ารักให้กับพวกเรา...

395
00:55:33,872 --> 00:55:38,208
...ห่อด้วยใบไผ่และ
ผูกไว้ด้วยหนวดมังกร

396
00:55:38,376 --> 00:55:43,380
พอเราเปิดดู
มันเต็มไปด้วยถั่วและเมล็ดพืชวิเศษ!

397
00:55:48,094 --> 00:55:54,141
'เราตัดสินใจปลูกมันไว้ในสวน
เพื่อสร้างป่าอันสวยงาม '

398
00:55:54,267 --> 00:56:00,981
แต่พวกเขายังไม่งอกเลย
เมย์นั่งรอพวกเขาอยู่ที่นั่นทั้งวัน

399
00:56:02,108 --> 00:56:05,736
เธอดูเหมือนปูตัวน้อย

400
00:56:10,784 --> 00:56:12,534
ใกล้จะถึงวันหยุดฤดูร้อนแล้ว

401
00:56:12,660 --> 00:56:16,955
ที่รัก คุณแม่ที่รัก ขอให้หายเร็วๆ นะ
รักนะ ซัตสึกิ

402
00:56:20,502 --> 00:56:22,378
มาเลย. เวลานอน.

403
00:56:26,341 --> 00:56:27,257
ไฟดับ!

404
00:56:27,384 --> 00:56:28,884
รอก่อนนะพ่อ

405
00:56:29,260 --> 00:56:32,096
พ่อคะ คิดว่าพวกเขาจะทำไหม
พรุ่งนี้จะงอกเหรอ?

406
00:56:32,430 --> 00:56:37,518
ฉันแน่ใจว่าอิโทโระคงจะรู้
ไนท์ไนท์.

407
00:57:26,359 --> 00:57:27,734
เมย์!

408
00:57:45,712 --> 00:57:47,546
นั่นคือที่ที่เราหว่านเมล็ดพืช

409
00:59:19,931 --> 00:59:22,182
ว้าวเราทำได้แล้ว!

410
01:00:37,759 --> 01:00:40,385
เราเป็นลม!

411
01:01:41,280 --> 01:01:42,989
ที่นี่ไม่มีต้นไม้!

412
01:01:47,912 --> 01:01:49,579
อีสสส!

413
01:01:52,875 --> 01:01:53,792
มันเป็นความฝัน

414
01:01:53,918 --> 01:01:56,211
แต่มันไม่ใช่ความฝัน

415
01:01:57,630 --> 01:02:00,882
เราทำได้แล้ว!

416
01:02:17,442 --> 01:02:22,946
คุณคุซาคาเบะ! เอโทรเลข!

417
01:02:27,410 --> 01:02:29,119
มีใครอยู่บ้านบ้างไหม?

418
01:02:35,877 --> 01:02:38,170
พี่เลี้ยงเด็ก

419
01:02:42,300 --> 01:02:43,800
ฉันอยู่ที่นี่

420
01:02:45,678 --> 01:02:47,804
ตัวนี้สุกแล้ว

421
01:02:56,981 --> 01:02:58,398
แล้วอันนี้ล่ะ?

422
01:02:58,524 --> 01:03:00,025
ก็ดีเหมือนกันนะ

423
01:03:06,240 --> 01:03:09,451
สวนของเราเป็นบ้านสมบัติ

424
01:03:10,077 --> 01:03:12,496
พักสักหน่อยเถอะ

425
01:03:18,544 --> 01:03:21,296
ตอนนี้ควรจะหนาวแล้ว

426
01:03:21,672 --> 01:03:23,298
ดูน่าอร่อย

427
01:03:32,809 --> 01:03:34,017
ดีมาก.

428
01:03:34,185 --> 01:03:40,023
ดวงอาทิตย์ทรงอวยพรสิ่งเหล่านี้
พวกเขาดีสำหรับคุณจริงๆ

429
01:03:40,441 --> 01:03:42,317
พวกเขาจะช่วยแม่ของฉันด้วยเหรอ?

430
01:03:42,443 --> 01:03:47,364
แน่นอน. ถ้าเธอกินผักของฉัน
เธอจะดีขึ้นทันที

431
01:03:47,782 --> 01:03:50,408
เธอน่าจะกลับมาวันเสาร์หน้า

432
01:03:50,535 --> 01:03:52,577
เธอจะนอนบนเตียงของฉัน!

433
01:03:53,329 --> 01:03:56,039
ในที่สุด. มันวิเศษมาก.

434
01:03:56,207 --> 01:04:02,546
แต่มันก็แค่สองสามวันเท่านั้น
ทำความคุ้นเคยกับบ้านใหม่

435
01:04:03,172 --> 01:04:07,175
ฉันเห็น. เราจะเลี้ยงเธอให้มาก
ผักแล้ว.

436
01:04:07,301 --> 01:04:10,720
ฉันจะมอบข้าวโพดที่ฉันเก็บมาให้เธอ

437
01:04:11,055 --> 01:04:12,889
ฉันแน่ใจว่าเธอจะต้องยินดีมาก

438
01:04:13,266 --> 01:04:14,724
ใช่!

439
01:04:22,400 --> 01:04:24,484
นี่คือโทรเลขสำหรับคุณ

440
01:04:24,610 --> 01:04:25,527
สำหรับเรา?

441
01:04:29,782 --> 01:04:32,075
พ่อจะไม่กลับมาจนดึก
ฉันจะทำอย่างไร?

442
01:04:32,577 --> 01:04:35,078
เปิดมันมันอาจจะสำคัญ

443
01:04:39,083 --> 01:04:42,794
กรุณาคอนΤACΤโรงพยาบาล...

444
01:04:43,170 --> 01:04:48,300
มันมาจากโรงพยาบาลแม่!
มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ!

445
01:04:50,511 --> 01:04:52,596
พี่เลี้ยง! ฉันจะทำอย่างไร?

446
01:04:52,722 --> 01:04:56,766
ใจเย็นๆ. คุณรู้ไหม
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

447
01:04:56,934 --> 01:05:00,145
ฉันรู้หมายเลขสำนักงานของเขา
แต่เราไม่มีโทรศัพท์

448
01:05:00,271 --> 01:05:04,482
กันตะพาเธอไปเล่นโทรศัพท์
ในบ้านหลัก!

449
01:05:09,655 --> 01:05:12,699
เมย์ อยู่ที่นี่กับฉัน!

450
01:05:21,751 --> 01:05:23,627
อยู่กับพี่เลี้ยงเมย์!

451
01:06:01,165 --> 01:06:04,000
สวัสดี ฉันอยากจะทํา
กรุณาโทรทางไกล

452
01:06:04,794 --> 01:06:09,381
คือ Τokyo 31-1382

453
01:06:10,967 --> 01:06:13,885
เอ สาวน้อยน่ารัก กันตะ.

454
01:06:16,514 --> 01:06:18,807
สวัสดี? ใช่ไหม?

455
01:06:20,101 --> 01:06:24,896
สวัสดี ฉันขอพูดด้วยได้ไหม
พ่อ... เอ่อ... คุณคุซาคาเบะ?

456
01:06:25,856 --> 01:06:27,691
มันคือลูกสาวของเขา ซัตสึกิ

457
01:06:31,779 --> 01:06:33,697
พ่อ? ฉันเอง ซัทสึกิ!

458
01:06:34,031 --> 01:06:39,703
สวัสดี มีอะไรเหรอ? จากโรงพยาบาลเหรอ?

459
01:06:39,870 --> 01:06:42,580
โอเค ฉันจะโทรหาพวกเขาทันที

460
01:06:42,707 --> 01:06:45,583
มีอะไรผิดปกติกับแม่ไหม?

461
01:06:45,710 --> 01:06:52,173
ไม่ต้องกังวล.
ฉันจะตรวจสอบและโทรกลับหาคุณทันที

462
01:06:53,718 --> 01:06:55,343
ฉันวางสายแล้ว อยู่ตรงนั้นนะ

463
01:06:57,722 --> 01:07:01,349
ฉันขออยู่ที่นี่จนกว่าเขาจะโทรกลับได้ไหม?

464
01:07:01,767 --> 01:07:04,060
อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

465
01:07:11,485 --> 01:07:13,570
ซัตสึกิ!

466
01:07:22,246 --> 01:07:25,248
ไม่ ข้าวโพดนี่เพื่อแม่ของฉัน!

467
01:07:27,043 --> 01:07:30,253
ไม่ มันเป็นของแม่ฉัน!

468
01:07:46,353 --> 01:07:52,484
ฟังนะเมย์.. แม่ไม่สบาย
ดังนั้นเธอจะไม่กลับบ้านเวลานี้

469
01:07:52,902 --> 01:07:54,069
เลขที่!

470
01:07:55,362 --> 01:07:58,948
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้
คุณไม่อยากให้เธอแย่ลงใช่ไหม?

471
01:07:59,325 --> 01:08:00,742
เลขที่!

472
01:08:02,119 --> 01:08:04,162
มันเป็นเพียงอีกไม่กี่วัน

473
01:08:07,374 --> 01:08:09,459
ดังนั้นคุณไม่สนใจ
ถ้าเธอตาย ใช่ไหม?

474
01:08:12,088 --> 01:08:14,422
หยุดโง่ได้แล้ว! ฉันกำลังจะไป.

475
01:08:25,476 --> 01:08:26,476
ไปกันเถอะเมย์

476
01:08:30,147 --> 01:08:33,650
ฉันเกลียดเธอ ซัทสึกิ!

477
01:09:00,427 --> 01:09:04,097
เราควรนำผ้าไปซักใน...

478
01:09:04,723 --> 01:09:11,563
อย่ากังวลมากเกินไปนะ ซัตสึกิ
พี่เลี้ยงอยู่ที่นี่เพื่อช่วยให้กำลังใจ

479
01:09:15,442 --> 01:09:19,571
พ่อของคุณบอกว่าเขาจะแวะโรงพยาบาล
เพื่อตรวจสอบเธอ

480
01:09:20,281 --> 01:09:26,995
อีกอย่างมันเป็นแค่ไข้หวัด
เธอจะกลับมาในสัปดาห์หน้า

481
01:09:31,458 --> 01:09:35,211
เฮียบอกว่าเป็นแค่หวัด...

482
01:09:36,213 --> 01:09:37,839
เมื่อเธอเข้าโรงพยาบาล

483
01:09:39,425 --> 01:09:41,342
แต่ถ้าเธอตายล่ะ!

484
01:09:41,552 --> 01:09:43,344
อย่าโง่นะซัตสึกิ

485
01:09:43,929 --> 01:09:46,181
บางทีแม่อาจจะ...

486
01:09:49,727 --> 01:09:56,691
หยุดมัน. ไม่มีใครจะจากไป
สาวน้อยน่ารักสองคนเช่นคุณ

487
01:09:57,610 --> 01:10:01,362
เอ๋ โน่น. อย่าร้องไห้.

488
01:10:01,488 --> 01:10:06,201
ฉันจะอยู่ที่นี่
จนกว่าพ่อจะกลับมา โอเคไหม?

489
01:10:48,077 --> 01:10:51,246
เมย์!

490
01:11:05,511 --> 01:11:06,636
เธอกลับมาแล้วเหรอ?

491
01:11:06,804 --> 01:11:09,264
เธอไม่ได้อยู่ที่ป้ายรถเมล์เหรอ?

492
01:11:10,599 --> 01:11:13,643
ก็แปลกนะ.
เธอไปไหนแล้ว?

493
01:11:14,144 --> 01:11:17,605
ฉันใจร้ายกับเธอ
เพราะเธอมันโง่...

494
01:11:17,982 --> 01:11:20,650
บางทีเธออาจจะกำลังมุ่งหน้าไป
โรงพยาบาล!

495
01:11:20,818 --> 01:11:26,739
โรงพยาบาลเหรอ? มันก็จะใช้เวลา
ผู้ใหญ่สามชั่วโมง!

496
01:11:26,865 --> 01:11:27,657
ฉันจะไปดู!

497
01:11:29,326 --> 01:11:36,291
กันตะ รีบเลย! ฝากบอกพ่อด้วยนะ
ว่าเมย์หายไป!

498
01:11:45,384 --> 01:11:48,052
น้องเมย์. มักจะหลงทางเสมอ

499
01:12:05,112 --> 01:12:07,155
ขออนุญาต.

500
01:12:09,074 --> 01:12:13,536
เคยเห็นสาวน้อยเดินผ่านมาไหม?
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

501
01:12:13,704 --> 01:12:19,042
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ฉันแน่ใจว่าฉันจะสังเกตเห็น...

502
01:12:20,044 --> 01:12:21,836
บางทีเธออาจจะไม่อยู่ที่นี่

503
01:12:41,190 --> 01:12:43,274
คุณแน่ใจเหรอว่าเธอมาทางนี้?

504
01:12:43,400 --> 01:12:45,068
ฉันไม่รู้.

505
01:13:16,809 --> 01:13:18,643
ได้โปรดหยุด!

506
01:13:21,188 --> 01:13:22,438
ฉุด! คุณกำลังทำอะไร?!

507
01:13:22,564 --> 01:13:25,441
ฉันกำลังมองหาน้องสาวของฉัน
คุณเคยเห็นสาวน้อยบ้างไหม?

508
01:13:26,276 --> 01:13:27,318
น้องสาวตัวน้อยของคุณเหรอ?

509
01:13:27,778 --> 01:13:31,322
เธออายุสี่ขวบ
ฉันคิดว่าเธอกำลังไปโรงพยาบาล

510
01:13:31,949 --> 01:13:33,282
คุณเห็นใครบ้างไหม?

511
01:13:33,409 --> 01:13:38,830
ไม่ เราเพิ่งมาจากที่นั่น...
แต่เราไม่เห็นใครเลย

512
01:13:39,957 --> 01:13:41,749
ยังไงก็ขอบคุณนะ

513
01:13:42,793 --> 01:13:44,460
คุณมาจากไหน?

514
01:13:44,628 --> 01:13:46,003
จากมัตสึโกะ.

515
01:13:47,673 --> 01:13:49,257
จริงหรือ

516
01:13:50,717 --> 01:13:52,051
ขอให้โชคดี

517
01:14:03,313 --> 01:14:04,939
ซัตสึกิ!

518
01:14:06,483 --> 01:14:08,693
กันตะ!

519
01:14:09,486 --> 01:14:10,319
ตามหาเธอเหรอ?

520
01:14:10,487 --> 01:14:12,155
ไม่ แล้วคุณล่ะ?

521
01:14:12,990 --> 01:14:17,285
พ่อและคนอื่นๆ กำลังมองหา
สำหรับเธอ ฉันจะไปโรงพยาบาล

522
01:14:17,411 --> 01:14:19,120
คุณจะกลับบ้าน

523
01:14:19,288 --> 01:14:23,207
ฉันเดาว่าเธอหลงทาง
ระหว่างทางไปโรงพยาบาล

524
01:14:23,667 --> 01:14:26,502
เขาพบรองเท้าแตะข้างสระน้ำ

525
01:14:33,719 --> 01:14:36,637
เราไม่แน่ใจว่าเป็นของเธอหรือเปล่า!

526
01:14:53,697 --> 01:14:55,364
คุณพบเธอเหรอ?

527
01:15:26,772 --> 01:15:31,067
ข้าแต่พระเจ้า โปรดปกป้องเธอและ...

528
01:15:31,401 --> 01:15:33,819
ที่นี่มันลึกเกินไป
ค้นหาให้ไกลกว่านี้ดีกว่า!

529
01:15:33,946 --> 01:15:36,072
เฮ้ เสาเหลือมั้ย?

530
01:15:44,915 --> 01:15:46,958
คุณยาย ซัทสึกิ มาแล้ว!

531
01:15:51,755 --> 01:15:53,381
พี่เลี้ยง!

532
01:15:54,591 --> 01:15:56,425
ดูสิ มันเป็นของเธอเหรอ?

533
01:16:05,727 --> 01:16:06,644
ไม่ มันไม่ใช่

534
01:16:17,573 --> 01:16:22,994
ขอบคุณสวรรค์
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นของเธอ

535
01:16:23,120 --> 01:16:25,955
เฮ้พี่เลี้ยงเป็น
กระโดดไปสู่ข้อสรุป

536
01:16:26,081 --> 01:16:27,456
มันไม่ใช่ของเธอ!

537
01:16:27,791 --> 01:16:29,584
แล้วเธอไปไหนล่ะ?

538
01:16:29,710 --> 01:16:31,168
เริ่มจากศูนย์กันก่อน

539
01:16:31,295 --> 01:16:32,920
เรารีบกันดีกว่า
อีกไม่นานก็จะมืดแล้ว

540
01:16:33,046 --> 01:16:36,799
ฉันซาบซึ้งจริงๆ
your help, everyone.

541
01:16:36,967 --> 01:16:39,010
ไม่ต้องกังวล.
อาจเป็นพวกเราคนใดก็ได้

542
01:17:06,955 --> 01:17:09,999
ได้โปรดช่วยฉันที โทโทระ!

543
01:17:10,167 --> 01:17:16,005
Mei is lοst. It'll be dark sοοn.
ฉันแน่ใจว่าเธอกลัวที่ไหนสักแห่ง...

544
01:17:46,870 --> 01:17:47,953
Τοtοrο!

545
01:17:49,915 --> 01:17:53,876
Mei is lοst
และเราหาเธอไม่เจอ!

546
01:17:54,419 --> 01:17:59,882
She must be scared,
please help me find her.

547
01:18:01,176 --> 01:18:03,678
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร...

548
01:19:02,320 --> 01:19:03,988
เขามองไม่เห็นรถบัส

549
01:19:51,536 --> 01:19:54,121
FORESΤ-SWΑMP

550
01:19:54,247 --> 01:19:56,540
CEMEΤERΥ-ศาลเจ้า

551
01:19:56,833 --> 01:19:58,626
MEl

552
01:20:15,602 --> 01:20:18,145
เมย์!

553
01:20:27,614 --> 01:20:29,031
Τhe trees are
กำลังจะออกไป!

554
01:21:06,236 --> 01:21:08,571
ซัตสึกิ!

555
01:21:23,253 --> 01:21:24,253
เมย์!

556
01:21:29,050 --> 01:21:30,050
Υou silly girl.

557
01:21:30,176 --> 01:21:32,177
ฉันขอโทษ.

558
01:21:34,514 --> 01:21:37,933
คุณอยากจะเอาข้าวโพดไปหาแม่ไหม?

559
01:21:45,650 --> 01:21:48,235
HOSPIΤΑL

560
01:21:49,946 --> 01:21:51,989
คุณจะพาเราไปโรงพยาบาลไหม?

561
01:21:54,284 --> 01:21:55,951
ขอบคุณมากครับ.

562
01:22:04,836 --> 01:22:09,506
ฉันขอโทษ. คุณไม่จำเป็นต้องส่ง
โทรเลขเพียงเพื่อแก้หวัด

563
01:22:09,966 --> 01:22:14,303
สาวๆ คงจะกังวลใจ
ฉันขอโทษที่ทำให้พวกเขาไม่พอใจ

564
01:22:14,596 --> 01:22:17,222
พวกเขาจะสบายดี
ตราบเท่าที่คุณสบายดี

565
01:22:17,390 --> 01:22:22,436
เราทุกคนได้เรียนรู้ที่จะรับมือ
เขาก็จะเลื่อนความเพลิดเพลินออกไป

566
01:22:24,105 --> 01:22:27,483
พวกเขาทนกับมันได้ดีมาก

567
01:22:27,651 --> 01:22:30,653
ฉันขอโทษเป็นพิเศษสำหรับซัตสึกิ
เธออดทนมาก

568
01:22:31,821 --> 01:22:32,947
คุณพูดถูก.

569
01:22:33,698 --> 01:22:37,701
ฉันจะทำลายพวกเขา
สักพักเมื่อฉันถึงบ้าน

570
01:22:37,827 --> 01:22:38,786
ไม่นะ!

571
01:22:46,294 --> 01:22:48,128
เธอหัวเราะ!

572
01:22:48,254 --> 01:22:50,005
ดูเหมือนเธอสบายดีนะ

573
01:22:58,264 --> 01:23:01,225
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะกลับมายืนหยัดอีกครั้ง

574
01:23:02,894 --> 01:23:04,061
ดู.

575
01:23:10,360 --> 01:23:11,860
นั่นมาจากไหน?

576
01:23:13,780 --> 01:23:14,697
อะไร

577
01:23:15,490 --> 01:23:19,034
ฉันสาบานได้เลยว่าฉันเพิ่งเห็นซัตสึกิ
และเมย์ก็หัวเราะอยู่บนต้นไม้นั้น

578
01:23:21,955 --> 01:23:24,081
บางทีพวกเขาก็เหมือนกัน ดู.

579
01:23:24,207 --> 01:23:26,709
'เพื่อแม่'

580
01:24:21,806 --> 01:24:26,935
เสียง
ซัตสึกิ โนริโกะ ฮิดากะ
เม ชิกะ ซากะโมโตะ

581
01:24:27,771 --> 01:24:32,941
คุณพ่อ ชิเกซาโตะ อิโตอิ
หม่อมสุมิ ชิมาโมโตะ
พี่เลี้ยงเด็ก Τanie Kitabayashi

582
01:24:39,783 --> 01:24:43,952
'ซัมโป'
เนื้อร้องโดย ริเอโกะ นาคากาวะ

583
01:24:44,829 --> 01:24:50,876
'อิโอนาริ โน โตโตโร'
เนื้อร้องโดย ฮายาโอะ มิยาซากิ

584
01:24:51,795 --> 01:24:58,425
เรียบเรียงและเรียบเรียงดนตรีโดย
โจ ฮิไซชิ
ขับร้องโดย อะซึมิ อิโนะอุเอะ

585
01:25:58,862 --> 01:26:03,448
แปลภาษาอังกฤษโดย
อายะ ฟุตามิ, เคนเนดี เทย์เลอร์
และสตีเฟน อัลเพิร์ต

586
01:26:04,450 --> 01:26:08,996
คำบรรยายภาษาอังกฤษโดย AURA

587
01:26:09,956 --> 01:26:13,917
ภาพยนตร์ของสตูดิโอจิบลิ

588
01:26:14,377 --> 01:26:20,883
จุดจบ